2009. január 11., vasárnap

Bilako - roma hip-hop cigány nyelven

A Bilako (Nélküle) az első olyan roma hip-hop számm, amelyik cigány nyelven is prszágos sláger lett. A dalt összesen három változaban vették fel. Egy cigány nyelvű változatban, itt Beat és L. L. Junior viszik a prímet. A magyar nyelvű változatot Fatima énekli. És létezik egy harmadik, kétnyelvű változat is, egy kicsit pörgősebb zenével. A gitárszólót még a Gipsy Kings is megirigyelhetné... Íme a Fekete Vonat átütő sikerű dalának szövege roma nyelven (a rapelések nélkül):

Haj romale, T'aven tume baxhtale!
O kalo zibano akanak gilyabarel
Tumenge variso, shunen athe

Muri semo shukar rakhlyi
Lingrav me tut pe vujici
Kinav tuke, so tu phenes
Zhanel aba o Deloro
So hatyarel muro jilo
Pala tuke sijjel si te shindyol

Ta-ta...
Aj Devla so kero, bilako na zhuvo
Aj Devla me mero

Pala late aba me dilyavav
Pala late aba me merav
Aj Devla so kero, bilako me na zhuvo
Aj Devla me mero

Savatone ande ratyi
Nashavav tut pe pashratyi
Aj Devla le so te kerav?
Kade zhanav me te zhuvav
Numa tuke gilyabarav
Ale shej tu manca na dara

Ta-ta...
Aj Devla so kero, bilako na zhuvo
Aj Devla me mero

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése